Die Kunst des Übersetzens
Bericht von Konrad Schöller und Taras Levchenko Wie sehr das Thema Übersetzung bewegt, konnte man an einem Dienstagabend im Haus der Wissenschaft erleben. Der Verein Freie Ukraine Braunschweig e.V. hatte…
Nulllinie – Bilder aus dem Krieg. Fotografien von Sofia Samoylova
Vom 22. Februar bis 19. März 2019 fand im Haus des Bauordens Ludwigshafen eine Ausstellung von Sofia Samoylova mit Fotografien aus dem ukrainischen Kriegsgebiet statt. Wir haben die Ausstellung besucht und sind herzlich von…
Vereinsspitze im Feiermodus
Robert Glogowski, Gründungsmitglied von Freie Ukraine Braunschweig e.V., ist auch „El Commandante“ der Braunschweiger „Freibeuter“, die beim alljährlichen Schoduvel durch die Straßen der Altstadt ziehen. In diesem Jahr hat Robert unsere Vereinsvorsitzende, Maryna,…
Informationsveranstaltung „Migration als Potenzial nutzen!“
Informationsveranstaltung „Was macht das Centrum für internationale Migration und Entwicklung? Migration als Potenzial nutzen!“ in Kooperation mit Haus der Kulturen Braunschweig e.V. am 22. Februar 2019. An diesem Abend informiert das CIM…
Internationaler Tag der Muttersprache | 5 Jahre nach der Annexion der Krim
Wir haben einen ausführlichen Bericht über ukrainische Sprache in unserem Vereinsmagazin Vereinsmagazin veröffentlicht. Heute schreiben wir über Krimtatarische Sprache und veröffentlichen wir ein Gedicht von Yunus Quandim „Ana tilim“ („Muttersprache“) auf…
Friedensmission Ukraine | Ein Beitrag des NDR
NDR 1 Niedersachsen berichtet in der Sendung „Unser Thema“ über das Thema Friedensmission Ukraine. <…> In Braunschweig haben Ukrainer und Deutsche den Verein „Freie Ukraine“ gegründet. Sie setzen auf Bildung…
Wir starten das Projekt „Verletzungen überwinden – Ressourcen für die Zukunft gewinnen“
Wir starten ein grenzüberschreitendes Projekt mit der Unterstützung vom Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM). Mit diesem engagierten Projekt soll in der Ukraine ein nachhaltiges Versorgungsnetz aufgebaut werden, um traumatisierten Menschen…
Fotobericht der gemeinnutzigen Stiftung „Santis“ über die „Weihnachtsaktion für Kinder in Saporischschja“
Auch in Saporischschja, wohin ein Teil der gespendeten Gelder überwiesen wurde, war das Beschenken ein großer Erfolg, der viel Freude und Dankbarkeit ausgelöst hat. Die Organisation vor Ort in Saporischschja…
„The Ukrainian Museum“ | „Das Ukrainische Museum“
In Vorbereitung einer ganz besonderen Veranstaltung zum Thema „Die Kunst des Übersetzens“ (weitere Infos folgen in Kürze) möchten wir das folgende Gedicht „The Ukrainian Museum“ von Ron Padgett, dem Dichter,…
Sofias Fotobericht „Weihnachtsaktion für Kinder in Wolnowacha“
Ein Teil der Spende ist nach Wolnowacha gegangen. Igor, Natalka und Lena haben kleine Geschenke aus Deutschland vorbereitet. Sofia Samoilova hat alles zusammen mit Vlad Tychyna (CIMIC Wolnowacha – Zivil-militärische…
Musikalische Perlen im Landesmuseum: Benefizkonzert für Kinder in der Ostukraine
Bericht und Fotos von Konrad Schöller In einem Lied von Hermann van Veen träumt ein Kind „niemand würde reich geboren, und niemand würde arm“, wenn es nur zaubern könnte. In…
Deutsch-Ukrainischen Historikerkomission in Braunschweig
Am 4.12.2018 hielt Prof. Dr. Martin Schulze Wessel (LMU München), der Vorsitzende der Deutsch-Ukrainischen Historikerkomission, den Vortrag zum Thema „Deutsche Besatzungsherrschaft in der Ukraine im Zweiten Weltkrieg“ im Haus der…
Quo vadis – Ukraino?
Wahlrechtsreformen und Wahlen 2019 – Justizreformen und Korruptionsbekämpfung – Entwicklung der Zivilgesellschaft Über diese Themen diskutierten Mitglieder und Gäste unseres Vereins mit der Vorsitzenden des Vereins „Internationales Haus Sonnenberg“ in…
Weihnachts-Benefizkonzert und Spendenaktion
Weihnachts-Benefizkonzert DALIBUDE mit internationalen Liedern im Braunschweigischen Landesmuseum Mittwoch, 5. Dezember 2018 Beginn 19:00 Uhr Die Band DALIBUDE begeistert ihr Publikum mit Liedern traditionell ukrainischer Musik sowie mit Chansons aus vielen…
Lyrik von Jan Volker Röhnert
Jan Volker Röhnert, Literaturwissenschaftler, Autor und Übersetzer, ist Heyne-Juniorprofessor für neuere und neueste Literatur in der technisch-wissenschaftlichen Welt am Institut für Germanistik an der TU Braunschweig. Röhnert ist Autor mehrerer Gedichtbände (Autor…