Der Verein Freie Ukraine blickt zurück auf das schwerste Jahr seiner Geschichte.
Mit Ihrer Hilfe konnten wir tatkräftige Hilfe leisten.
Diese Hilfe kommt an, auch da, wo es gefährlich ist. Und gerade da ist die Hilfe besonders wichtig. Wir waren auch da, wo andere sich nicht mehr getraut haben.
Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns unterstützen.
Асоціація Вільна Україна згадує про найважчий рік у своїй історії.
З Вашою допомогою ми змогли надати ефективну допомогу.
Ця допомога надходить навіть туди, де небезпечно. І ось там так важлива допомога. Ми також були там, куди інші вже не наважувалися.
Ми хочемо подякувати всім, хто нас підтримує.
Mehr als 3.000 Spender haben unsere Arbeit im Jahr 2022 finanziert.
Am Freitag, 24. März 2023 haben wir einige ausgewählte Spender eingeladen, um etwas von unserer Dankbarkeit zurückzugeben. Den besonderen Ort dieser Feier haben wir der Stadt Braunschweig zu verdanken: das Altstadtrathaus. Der Oberbürgermeister Dr Thorsten Kornblum hat uns Mut gemacht. Er sagte: „Wir stehen an Ihrer Seite. Braunschweig ist bei Ihnen. Braunschweig steht an Ihrer Seite.“ Ein besonderes Geschenk kam vom Malteser Rettungsdienst: ein Rettungswagen wurde übergeben. Er ist für die Stadt Bila Tserkva bestimmt. Die Veranstaltung wurde moderiert von Marita Lux. Etwa 200 Gäste und Vereinsmitglieder waren in der „Dornse“ versammelt.
Neben Tosten Kornblum sprachen der Vorsitzende Igor Piroschik und der Mitgründer Bernd Henn. Henn ging auf die Gründung, die Vereinsarbeit und die mehr oder weniger erfolgreiche Arbeit am Bild der Ukraine in unserer Region ein. Alle Reden können Sie nachhören:
Igor Piroschik
Oberbürgermeister Dr. Thorsten Kornblum
Mitgründer und ehemaliger Vorsitzender Bernd Henn
У 2022 році нашу роботу фінансували понад 3000 донаторів.У п’ятницю, 24 березня 2023 року, ми запросили кількох донаторів, щоб віддячити їм.
Ми маємо подякувати місту Брауншвейгу за особливе місце проведення цього свята: ратуша старого міста. Мер, доктор Торстен Корнблюм, підбадьорив нас. Він сказав: «Ми стоїмо на вашому боці. Брауншвейг з вами. Брауншвейг стоїть на вашому боці».
Особливий подарунок надійшов від мальтійця (Malteser Rettungsdienst): передали автомобіль швидкої допомоги. Призначений для міста Біла Церква.
Модерувала захід Маріта Люкс. У «Дорнсе» зібралося близько 200 гостей та членів клубу.
Wir haben ein reiches musikalisches Programm angeboten: vom starken Sologesang von Kateryna Safonova, zum Chor „ukrainische Seele“, über eine Tanzgruppe und weitere Musiker bis hin zu unserer Band „DALIBUDE“. Wir haben über unsere Geschichte informiert und über unsere Aktivitäten im vergangenen Jahr.
Ein reiches ukrainisches Buffet wurde im Anschluss angeboten.
Ми запропонували насичену музичну програму: від потужного сольного співу Катерини Сафонової, до хору «Українська душа», через танцювальний колектив та інших музикантів до нашого гурту «ДаліБуде». Ми повідомили про нашу історію та про нашу діяльність у минулому році.
Після цього був запропонований багатий український фуршет.
Wir konnten für diese Veranstaltung nur einige Menschen und Organisationen stellvertretend für die vielen einladen. Auch wenn Sie nicht dabei sein konnten, bleiben Sie uns gewogen. Unterstützen Sie uns und feiern Sie mit uns, wenn wir wieder zusammen sind, beim Ukrainischen Abend, bei „Braunschweig international“ oder dem Fest des Hauses der Kulturen bestreiten.
Und hoffentlich werden wir gemeinsam einen Tag erleben: den Tag der Befreiung.
Ми змогли запросити на цю подію лише кілька людей та організацій від імені багатьох. Навіть якщо вас там не було, будь ласка, підтримайте нас. Підтримайте нас і святкуйте з нами, коли ми знову будемо разом, на Українському вечорі, на „Брауншвейг інтернаціоналі“ чи на фестивалі Будинку Культур.
І, сподіваюся, ми разом переживемо один день: день визволення.
Wie bedanken uns für die schöne Veranstaltung beim Chor „Ukrainische Seele“ mit Marina Lizwhoi, den Musikern und Künstlern von Aktors Studio, Kateryna Safonova und Sofia Umanzewa, Stanislaw Iwanyljuk und Asja Denysenko sowie DALIBUDE mit Jaroslav, Gena und Oleg und darüber hinaus beim Orgateam, und besonders auch dem Team unter Oksana Tarasenko für die Zubereitung des wunderbaren Buffets.
Хочемо подякувати хору «Українська душа» з Мариною Ліждвой, музикантам і артистам «Aktors Studio», Катерині Сафоновій та Софії Уманцевій, Станіславу Іванилюку та Асі Денисенко, а також Далі Буде з Ярославом, Геною та Олегом за прекрасну подію. Крім того, ми хочемо подякувати команді організаторів, а особливо команді під керівництвом Оксани Тарасенко за підготовку чудового фуршету.
