Die Publizistin und Historikerin Anne Appelbaum hat am 20.10.24 in Frankfurt am Main den Friedenspreis des deutschen Buchhandels erhalten. Sie hat sich mit der Geschichte und den Strukturen autokratischer Systeme beschäftigt. Ihre Rede „Gegen den Pessimismus“ ist so stark und wichtig, dass wir sie auf ukrainisch übersetzt und vertont haben. Sie führt darin deutlich vor Augen, dass autokratische Systeme Kriege und Gewalt benötigen, um ihre eigene Stabilität zu erhalten.
20 жовтня 2024 року у Франкфурті-на-Майні журналістка та історик Анне Аппельбаум отримала Премію миру німецької книготоргівлі. Вона вивчала історію та структуру автократичних систем. Її виступ «Проти песимізму» настільки сильний і важливий, що ми переклали і записали його українською. Промова чітко показує, що автократичним системам потрібні війни та насильство для підтримки власної стабільності.
Виступ Енн Епплбаум «проти песимізму» українською
Die Rede ist auch auf deutsch verfügbar.
Die Lautatio hat eine Iryna Scherbakowa gehalten. Frau Scherbakowa ist Mitbegründerin der Menschenrechtsorganisation Memorial in Russland. Die mittlerweile verbotene Organisation wurde 2022 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
Панегіричне слово виголосила Ірина Щербакова. Пані Щербакова є співзасновником правозахисної організації «Меморіал» у Росії. Нині заборонена організація отримала Нобелівську премію миру у 2022 році.
Die Rede von Frau Appelbaum sowie auch die Laudatio sind auch nachzulesen auf der Webseite des Friedenspreises friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de