Unsere Jahresmitgliederversammlung fand am 04.11.24 im Haus der Kulturen statt. Es gibt nach dem Rückblick auf die vielen Aktivitäten. Und der Rückblick zeigt: Wir sind ein Verein aus vielen hochgradig aktiven Menschen.
Наші річні загальні збори відбулися 4 листопада 2024 року в Будинку культури. Відбувся огляд багатьох заходів. І, оглядаючись назад, видно: ми — клуб, який складається з багатьох дуже активних людей.
Hochgradig aktiv, sympatisch wie am ersten Tag
Висока активність, симпатія, як і в перший день
Es gibt Themen, die uns dauernd begleiten: Unsere Kommunikation und Organisation. Vieles wird zweisprachig gemacht. Nicht ganz niedrig ist der Anteil unserer Mitglieder, die nur eine Sprache verstehen. Das stellt auch uns vor Herausforderungen. Etliche Mitglieder sind vielfältig aktiv. Leute kümmern sich um Förderungen und Mailinglisten, organisieren Veranstaltungen und machen Musik. Aber manchmal kommen die Informationen noch nicht zügig und transparent von einem zum anderen. Diese Webseite ist ein Beispiel dafür. Texte sind zuweilen einzeln in Abschnitten übersetzt, manchmal sind sie nur einsprachig. Und die Berichte zu humanitärer Hilfe sind viel zu wenige, obwohl wir so viel machen! Es gibt bei uns viel Gelegenheit fürs Ehrenamt.
Є теми, які супроводжують нас весь час: наше спілкування та організація. Багато чого робиться двомовно. Частка наших членів, які розуміють лише одну мову, не зовсім низька. Це також ставить перед нами проблеми. Багато членів активні різними способами. Люди піклуються про гранти та списки розсилки, організовують заходи та створюють музику. Але іноді інформація не надходить від однієї людини до іншої швидко та прозоро. Цей веб-сайт є тому прикладом. Тексти іноді перекладаються окремо в розділах. І іноді ми розмовляємо лише однією мовою, за деякими винятками, переважно німецькою. А звітів про гуманітарну допомогу дуже мало, хоча ми робимо дуже багато! У нас є багато можливостей для волонтерської роботи.
Bericht 2024
Zum Herunterladen: Mitgliederversammlung 04.11.2024
Ideen zusammenwerfen
Und so werfen wir alle unsere Ideen am Ende der ersten Stunde zusammen. Jeder, der Wünsche und Ideen für das nächste Jahr hat, meldet sich. Menschen, die mitmachen wollen, kommen hinzu. Dabei ist klar, dass nicht ein einziger Abend über unsere Arbeit entscheidet. Denn es sind immer einzelne, die mit Ideen andere fragen und begeistern: Bist Du dabei, hast Du Lust?
І тому ми збираємо всі наші ідеї разом наприкінці першої години. Кожен, хто має побажання та ідеї на наступний рік, виходить на зв’язок і говорить про це. Люди, які хочуть взяти участь, приєднуються. Зрозуміло, що наша робота не вирішується за один вечір. Тому що це завжди люди, які запитують і надихають інших своїми ідеями: Ви з нами, ви зацікавлені?
Ein Ziel: Frieden in der Ukraine
Мета одна: мир в Україні
Wir sind ein Verein, in dem es heute keine große Streitigkeiten gibt, sondern ein großes vereinendes Ziel: der Frieden in der Ukraine. Denn gegründet haben wir uns als Reaktion auf den Kriegsbeginn Russlands im Jahr 2014. Dem Ziel Frieden kommen wir näher, in dem wir für Ukrainer in der Region Braunschweig da sind, als Anlaufpunkt mit unserem Zentrum Nebokrai. Wir geben dort ukrainische Kultur weiter. Wir helfen traumatisierten Menschen. Darüber hinaus sind wir in der Öffentlichkeit präsent. Im kommenden Jahr feiern wir 10 Jahre „Freie Ukraine Braunschweig“.
Ми клуб, в якому сьогодні немає великих суперечок, а є велика об’єднавча мета: мир в Україні. Ми були засновані у відповідь на напад Росії в 2014 році. Ми наближаємося до мети миру, будучи поруч з українцями в регіоні Брауншвейг, як контактна точка з нашим центром Небокрай. Передаємо українську культуру. Ми допомагаємо постраждалим людям. Ми також присутні на публіці. Наступного року ми святкуємо 10 років «Вільної України Брауншвейг».
