Das renommierte Ensemble Theater ACTIO des Les Kurbas Nationale Zenrum für Theaterkunst geht auf eine Theaterreise durch Europa. Unserem Verein Freie Ukraine Braunschweig e.V. ist es gelungen, diese Gruppe aus Kyiv zu einem Gastauftritt auch in Braunschweig zu gewinnen. Es werden sogar zwei Gastauftritte. Am Donnerstag, den 30.10.2025 gibt es zunächst um 16 Uhr im Kinder- und Jugendzentrum Mühle das Kindermärchen „Der Hausgeist Krychtyk“. Ebenfalls am 30.10.2025 gibt es dann um 20 Uhr im Haus der Kulturen die Komödie „Heiratsantrag in Honcharivka“. Beide Stücke sind in ukrainischer Sprache.
Відомий ансамбль театру ACTIO Національного центру театрального мистецтва імені Лева Курбаса вирушає в театральне турне Європою. Нашій асоціації «Вільна Україна Брауншвейг» вдалося запросити цю групу з Києва на гастролі до Брауншвейга. Навіть буде дві вистави. У четвер, 30 жовтня 2025 року, о 16:00 в Дитячому та молодіжному центрі «Мюле» відбудеться вистава для дітей «Домівка Крихтик». Також 30.10.2025 о 20:00 в Будинку культур відбудеться комедія «Сватання на Гончарівці». Обидві вистави будуть українською мовою.
Les Kurbas – Nationales Zentrum für Theaterkunst
Національний центр театрального мистецтва імені Лева Курбаса
Das Les Kurbas Nationale Zentrum für Theaterkunst ist eine staatliche Institution, die 1994 gegründet wurde. Es dient als Zentrum für wissenschaftliche Forschung, experimentelle Inszenierungen (Avantgarde-Theater, neue Bühnentechniken und kreative Experimente) und für kulturelle Zusammenarbeit im Bereich der Theaterkunst (z.B. Ausstellungen, Filmvorführungen und internationale Konferenzen). Benannt wurde es nach Les Kurbas (1887-1937). einem ukrainischen Regisseur, Pädagoge, Theoretiker, Übersetzer und Schauspieler, der während Stalins Großem Terror ermordet wurde.
Національний центр театрального мистецтва імені Лева Курбаса — державна установа, заснована в 1994 році. Він служить центром наукових досліджень, експериментальних постановок (авангардний театр, нові сценічні техніки та творчі експерименти) та культурного співробітництва в галузі театрального мистецтва (наприклад, виставки, кінопокази та міжнародні конференції). Його названо на честь Лева Курбаса (1887-1937) — українського режисера, педагога, теоретика, перекладача та актора, який був вбитий під час сталінського Великого терору.
Theater ACTIO
театру ACTIO
Die Schauspieler der Tournee gehören zur Gruppe Theater ACTIO. Für Interessierte mit Kenntnissen der ukrainischen Sprache gibt es nähere Informationen auf ihrer Homepage:
Актори гастролей належать до театральної групи ACTIO. Для зацікавлених, які володіють українською мовою, детальніша інформація доступна на їхньому веб-сайті:
https://actio.kiev.ua/
Sie sind aber auch auf Instagram vertreten:
Вони також представлені в Instagram:
https://www.instagram.com/theater.actio/
Und sie haben unserem Verein Freie Ukraine Braunschweig ein kleines Video geschickt, mit dem die teilnehmenden Schauspieler Grüße aus der Ukraine senden und dass sie sich freuen, uns bald ihre zwei Stücken präsentieren zu können.
Вони надіслали нашій організації «Вільна Україна Брауншвейг» невелике відео, в якому актори, що беруть участь у гастролях, передають вітання з України та висловлюють радість з приводу того, що незабаром зможуть представити нам дві свої вистави.
„Der Hausgeist Krychtyk“
«Домівковий дух Крихтик»
Donnerstag, 30.10.2025 um 16 Uhr
Четвер, 30.10.2025 о 16:00
Kinder- und Jugendzentrum Mühle
An der Neustadtmühle 3
38100 Braunschweig
Es ist die Geschichte des Hausgeistes Krychtyk, der ein echter Hausgeist werden und den magischen Schlüssel seines Großvaters erben sollte. Es gibt jedoch ein Problem: Krychtyk will kein Hausgeist sein, er weiß noch nicht, was er werden möchte. Deshalb befiehlt ihm sein Großvater streng, die letzte Prüfung zu bestehen und den magischen Schlüssel zu erben. Doch die Gefahr lässt nicht lange auf sich warten: Eine Hexe aus dem dunklen Wald ist auf der Suche nach dem magischen Schlüssel der Hausgeister, also beginnt Krychtyk seine Prüfung und die Hexe ihre Jagd.
Das Märchen erzählt davon, wie wichtig es ist, einen Beruf zu wählen, den man ausüben möchte! Eine lebhafte Handlung mit lehrreichen Spielen, die Kindern Freundschaft, Unterstützung in schwierigen Situationen und vor allem die Wahl eines Berufs, der ihnen gefällt, näherbringt!
Це історія про домашнього духа Крихтика, який повинен стати справжнім домашнім духом і успадкувати чарівний ключ свого діда. Однак є одна проблема: Крихтик не хоче бути домашнім духом, він ще не знає, ким хоче стати. Тому його дід суворо наказує йому пройти останнє випробування і успадкувати чарівний ключ. Але небезпека не забарилася: відьма з темного лісу шукає чарівний ключ домового, тож Крихтик починає своє випробування, а відьма – своє полювання.
Казка розповідає про те, як важливо вибрати професію, якою хочеш займатися! Жвавий сюжет з пізнавальними іграми, які навчають дітей дружбі, підтримці у скрутних ситуаціях і, найголовніше, вибору професії, яка їм подобається!
Sprache: ukrainisch
Мова: українська
Dauer: 50 Minuten (1. bis 6. Klasse)
Тривалість: 50 хвилин (1–6 класи)
Tickets unter:
Квитки можна придбати за адресою:
https://eventfrog.de/de/p/theater-buehne/theater/kinder-theater-der-hausgeist-krykhtyk-7377320955545138193.html
„Heiratsantrag in Honcharivka“
«Сватання на Гончарівці»
Donnerstag, 30.10.2025 um 20 Uhr
Четвер, 30.10.2025 о 20:00
Haus der Kulturen
Am Nordbahnhof 1A
38106 Braunschweig
„Heiratsantrag in Honcharivka“ ist eine Sozialkomödie von Grigori Kvitka-Osnovjanenko aus dem Jahr 1836. Die Handlung spielt in der Region Charkiw, im Dorf Honcharivka und beginnt damit, dass Odarika Shkurat sich mit ihrem Mann Prokop streitet. Der reiche Bürger Kandzyuba kommt zu ihnen und bietet an, ihre hübsche Tochter Ulianka mit seinem Sohn Stetska zu verheiraten. Zunächst sind Odarika und ihr Mann dagegen, denn alle wissen, dass Stetska nicht ganz richtig im Kopf ist, aber angesichts seines Reichtums stimmen sie schließlich zu. Ulyanka selbst ist gegen eine solche Ehe, denn sie mag Oleksiy, aber er ist Leibeigener. Oleksii versteht, dass man Ulyanka gewaltsam mit einem Dummkopf verheiraten will, und droht Stetska, damit dieser das Mädchen zurückweist, aber Stetska willigt nicht ein, weil er große Angst vor seinem Vater hat. Schlussendlich und mit Hilfe eines pensionierten Soldaten Osip Skoryk, dem Onkel von Oleksii, gelingt es Ulyanka, Oleksii zu heiraten und Stetska zurück zu weisen.
«Сватання на Гончарівці» — соціальна комедія Григорія Квітки-Основаєнко, написана в 1836 році. Дія відбувається в Харківській області, в селі Гончарівка, і починається з того, що Одарика Шкурат свариться зі своїм чоловіком Прокопом. До них приходить багатий міщанин Кандзюба і пропонує видати їхню вродливу дочку Улянку заміж за свого сина Стеску. Спочатку Одарика та її чоловік проти, бо всі знають, що Стеска не зовсім нормальний, але з огляду на його багатство вони зрештою погоджуються. Сама Улянка проти такого шлюбу, бо вона кохає Олексія, але він є кріпаком. Олексій розуміє, що Улянку хочуть силоміць видати заміж за дурня, і погрожує Стецьку, щоб той відмовився від дівчини, але Стецько не погоджується, бо дуже боїться свого батька. Зрештою, за допомогою пенсіонера-військового Осипа Скорика, дядька Олексія, Улянка вдається вийти заміж за Олексія і відмовити Стецьку.
Sprache: ukrainisch
Мова: українська
Tickets unter:
Квитки можна придбати за адресою:
https://eventfrog.de/de/p/theater-buehne/theater/theatervorstellung-heiratsantrag-in-honcharivka-7377324987470888279.html