Am Montag, den 10.11.2025 von 18:00 Uhr bis etwa 20:00 Uhr fand im Haus der Kulturen die jährliche Mitgliederversammlung des Verein Freie Ukraine Braunschweig e.V. statt. Es war die inzwischen 22ste Mitgliederversammlung seit Bestehen des Vereins, wie der Vorsitzende Igor Piroschik gleich zu Beginn der Sitzung zur Begrüßung anmerkte.
У понеділок, 10 листопада 2025 року, з 18:00 до приблизно 20:00 в Будинку культур відбулися щорічні загальні збори членів асоціації «Вільна Україна Брауншвaйг» (Verein Freie Ukraine Braunschweig e.V.). Як зазначив голова асоціації Ігор Пірожик на початку засідання, це були вже 22-гі загальні збори членів асоціації з моменту її заснування.
Bericht des 1. Vorsitzenden
Звіт першого голови
Nach der Begrüßung und die Feststellung der Anzahl der stimmberechtigten Mitglieder die anwesend waren, folgte der Bericht des ersten Vorsitzenden Igor Piroschik. Er teilte mit, dass die Anzahl der Mitglieder unseres Vereins von 40 im Jahr 2021 auf 177 im Jahr 2025 angestiegen ist. In seinem Rückblick auf die Aktivitäten des Vereins im vergangenen Jahr hob er besonders das erfolgreiche Sammeln von Spenden durch die Mitglieder hervor.
Mit diesem Geld konnte einiges an humanitäre Hilfe aber auch an psychologischer Hilfe geleistet werden. In den vergangenen 12 Monaten wurden insgesamt 20 Fahrzeuge beschafft und – beladen mit Hilfsgütern – in die umkämpften Gebiete gebracht. Es waren meist geländegängige Pkw, aber auch kleine Transporter, Rettungswagen sowie ein Löschfahrzeug. Humanitäre Hilfe für die Ukraine bleibt die wichtigste Aufgabe unserer Tätigkeit. Igor Piroschik betonte: „Wir werden das so lange tun, wie es notwendig ist.“
Er wies auf die Wichtigkeit des Nebokrai hin. Als Zentrum unseres Vereins ist es der Ort, wo in vielen Gruppen Schüler unterrichtet werden, wo Chöre und andere Gruppen üben können, wo das Sprachcafé stattfindet, wo verschiedene kreative Veranstaltungen stattfinden und wo vor allem auch Treffen für ein psychosoziale Betreuung traumatisierter Menschen stattfinden können.
Der Vorsitzende hob hervor, dass der Verein Freie Ukraine Braunschweig im vergangenen Jahr an zahlreichen Ereignissen in Braunschweig öffentlichkeitswirksam präsent war, angefangen von den Spendensammelaktionen vor Weihnachten 2024, über den Karneval im Februar mit einem eigenen Wagen, bis hin zu den zahlreichen Veranstaltungen im Sommer mit unserer Beteiligung. Er nannte als Beispiel das Sommerfest in der Weststadt, das Internationale Fest auf dem Kohlmarkt, den Spendenlauf zum Nationalfeiertag und das Sommerfest beim Haus der Kulturen und dankte in diesem Zusammenhang allen Helfern, die dieses möglich gemacht haben.
Після привітання та встановлення кількості присутніх членів, які мають право голосу, відбувся звіт першого голови Ігоря Пірожика. Він повідомив, що кількість членів нашого товариства зросла з 40 у 2021 році до 177 у 2025 році. У своєму огляді діяльності асоціації за минулий рік він особливо відзначив успішний збір пожертв членами асоціації.
За ці гроші було надано значну гуманітарну допомогу, а також психологічну підтримку. За останні 12 місяців було придбано загалом 20 автомобілів, які, завантажені гуманітарною допомогою, були доставлені в зони бойових дій. Здебільшого це були позашляхові автомобілі, але також були й невеликі фургони, карети швидкої допомоги та пожежна машина. Гуманітарна допомога Україні залишається найважливішим завданням нашої діяльності. Ігор Пірожик підкреслив: «Ми будемо це робити стільки, скільки буде потрібно».
Він наголосив на важливості Небокраю. Як центр нашої асоціації, це місце, де навчаються учні багатьох груп, де можуть репетирувати хори та інші колективи, де працює мовний кафе, де проводяться різні творчі заходи і, що найголовніше, де можуть відбуватися зустрічі для психосоціальної підтримки травмованих людей.
Голова підкреслив, що минулого року асоціація «Вільна Україна Брауншвaйг» була широко представлена на численних заходах у Брауншвaйгу, починаючи від благодійних акцій перед Різдвом 2024 року, карнавалу в лютому з власним автомобілем, і закінчуючи численними заходами влітку, в яких ми брали участь. Він навів як приклад літній фестиваль у Західному місті, Міжнародний фестиваль на Кольмаркт, благодійний забіг до Національного свята та літній фестиваль у Будинку культур і подякував у цьому зв’язку всім помічникам, які зробили це можливим.
Finanzbericht
фінансовий звіт
Anschließend stellte die Schatzmeisterin Olena Gruzina ihren Finanzbericht vor. Auf der Seite der Einnahmen gab es als drei relevante Posten die Spenden als deutlich größten Anteil, die Mitgliedsbeiträge und einen Zuschuss der Stadt Braunschweig. Auf der Ausgabenseite gab es neben kleineren Posten zu den laufenden Kosten ebenfalls einen größeren Anteil für die beschafften Fahrzeuge. Dieser Anteil war fast ebenso hoch wie die eingenommenen Spenden. Die beiden Kassenprüfer Taras Levchenko und Tobias Volkmer, die beide die Vereinskonten einsehen können, bestätigten die Korrektheit der Buchführungsdaten.
Der gesamte Vorstand wurde durch die Mitgliederversammlung einstimmig entlastet.
Потім скарбник Олена Грузіна представила фінансовий звіт. З боку доходів три найважливіші статті – це пожертви, які склали значну частину, членські внески та дотація від міста Брауншвaйг. З боку витрат, крім дрібних статей поточних витрат, значну частку становили витрати на придбання транспортних засобів. Ця частка була майже такою ж великою, як і отримані пожертви. Два касири Тарас Левченко і Тобіас Фолькмер, які мають доступ до рахунків асоціації, підтвердили правильність бухгалтерських даних.
Загальні збори членів асоціації одноголосно затвердили діяльність всього правління.
Vorstandswahlen
вибори правління
Bei der Versammlung fanden die turnusmäßigen (alle zwei Jahre) Vorstandswahlen statt. Bereits im Vorfeld wurde die Mitglieder des Vorstands gefragt, ob sie sich zur Wiederwahl zur Verfügung stellen würden. Die meisten erklärten sich dazu bereit, allerdings möchten Igor und Lena nach diesen weiteren zwei Jahren gerne jüngeren Mitgliedern Platz machen, damit „es in den Führungspositionen zu keinen osteuropäischen Verhältnissen“ komme, wie Igor anmerkte. Der Beisitzer Serhii Tarasenko hat seinen Posten an Yulia Kryvoruschko abgeben. Marian Präger fehlte bei der Versammlung, hatte aber seine Bereitschaft zur Wiederwahl erklärt.
Zur Wahl/Wiederwahl standen an:
- 1. Vorsitzender: Igor Piroschik
- 2. Vorsitzende: Lena Herberg
- Schatzmeisterin: Olena Gruzina
- Beisitzer: Robert Glogowski
- Beisitzer: Konrad Schöller
- Beisitzer: Yulia Kryvoruschko
- Beisitzer: Marian Präger
- Kassenprüfer #1: Serhij Tarasenko
- Kassenprüfer #2: Tobias Volkmer
Alle Mitglieder des Vorstands wurden bestätigt.
Wir bedanken uns beim alten Vorstand für seine geleistete Arbeit, Und wie gratulieren allen Mitgliedern des neuen erweiterten Vorstands zur Wahl und wünschen ihnen viel Kraft, Inspiration und eine erfolgreiche Arbeit!
На зборах відбулися чергові (раз на два роки) вибори правління. Заздалегідь членів правління запитали, чи готові вони балотуватися на переобрання. Більшість з них погодилися, проте Ігор та Олена після цих двох років хочуть поступитися місцем молодшим членам, щоб «у керівних посадах не склалася ситуація, як у Східній Європі», як зазначив Ігор. Член правління Сергій Тарасенко передав свою посаду Юлії Криворучко. Маріан Прегер був відсутній на зборах, але висловив готовність балотуватися на переобрання.
На виборах/перевиборах були представлені:
- 1. Голова: Ігор Пірожик
- 2. Голова: Лена Герберг
- Скарбник: Олена Грузіна
- Член правління: Роберт Глоговський
- Член правління: Конрад Шеллер
- Член правління: Юлія Криворучко
- Член правління: Маріан Прегер
- Ревізор № 1: Сергій Тарасенко
- Ревізор № 2: Тобіас Фолькмер
Всі члени правління були підтверджені.
Ми дякуємо колишньому правлінню за виконану роботу і вітаємо всіх членів нового розширеного правління з обранням та бажаємо їм сил, натхнення та успішної роботи!
Planung 2026
Планування на 2026 рік
Für das Jahr 2026 plant der Verein bereits jetzt die Teilnahme an folgenden Terminen:
- 15.02.2026: Karneval
- 24.02.2026: Jahrestag Überfall durch Russland
- 05.04.2026 Ostersonntag
- (Sommer) Braunschweig International
- 23.08.2026 Picknick des Vereins im Bürgerpark
- 24.08.2026 Unabhängigkeitstag der Ukraine
- (Sommer) Sommerfest Haus der Kulturen
- (Dezember) Weihnachtsspendensammlung
- (Dezember) Weihnachtsfest
Weiterhin bemüht sich der Vorstand um kulturelle Höhepunkte (zum Beispiele Lesungen, Theater), die aber meist nur kurzfristig planbar sind.
Es wurde hervorgehoben, dass der Vorstand offen ist für Initiativen der Vereinsmitglieder und gerne sinnvolle und verbindende Vorschläge unterstützt. Jedes Mitglied des Vereins ist herzlich eingeladen, Veranstaltungen zu initiieren, Ideen einzubringen und sich aktiv an deren Umsetzung zu beteiligen.
На 2026 рік асоціація вже планує участь у таких заходах:
- 15.02.2026: Карнавал
- 24.02.2026: Річниця вторгнення Росії
- 05.04.2026: Великодній недільний день
- (Літо) Брауншвaйг Інтернешнл
- 23.08.2026; Пікнік асоціації в Bürgerpark
- 24.08.2026: День незалежності України
- (Літо): Літній фестиваль Будинок культур
- (Грудень): Збір пожертв на Різдво
- (Грудень): Різдвяне свято
Крім того, правління прагне організовувати культурні заходи (наприклад, читання, театральні вистави), які, однак, зазвичай можна планувати лише за короткий термін.
Було підкреслено, що правління відкрите для ініціатив членів асоціації та охоче підтримує доцільні та об’єднуючі пропозиції. Кожен член асоціації щиро запрошується ініціювати заходи, вносити ідеї та брати активну участь у їх реалізації.
Anpassung der Mitgliedsbeiträge
Зміна розміру членських внесків
Zunächst wurde ein Antrag des Vorstandes an die Mitglieder zur Anpassung des Mitgliedsbeitrags zur Abstimmung gestellt. Die Begründung des Antrags wurde der Mail zur Einladung zu dieser Versammlung am 17.9.2025 beigefügt. Die Beitragsordnung besagte bisher, dass Mitglieder einen Jahresbeitrag von 60 € zu entrichten haben, mit Ausnahme von Sozialhilfeempfängern, Arbeitslose, Studenten und Auszubildende, die bis heute 30 € pro Jahr bezahlen. Diese Ausnahmen sollen wegfallen und der Beitrag jetzt einheitlich 60€ betragen.
Der Antrag wurde mehrheitlich angenommen.
Спочатку членам було запропоновано проголосувати за пропозицію правління щодо зміни розміру членського внеску. Обґрунтування пропозиції було додано до листа-запрошення на це зібрання 17.9.2025. До цього часу правила щодо внесків передбачали, що члени повинні сплачувати щорічний внесок у розмірі 60 євро, за винятком осіб, які отримують соціальну допомогу, безробітних, студентів та учнів. Вони до сьогодні сплачували 30 євро на рік. Ці винятки мають бути скасовані. Членський внесок тепер становитиме 60 євро для всіх.
Заява була прийнята більшістю голосів.
Ehrenmitglied
почесний член
Zum 10jährigen Jubiläum des Vereins hat der Vorstand beschlossen, Bernd Henn zum Ehrenmitglied des Vereins zu ernennen. Bernd ist Initiator und Gründer des Vereins Freie Ukraine Braunschweig e.V., hat sich stets mit viel Engagement in die Vereinsarbeit eingebracht und ist auch heute noch regelmäßig im Nebokrai und für den Verein aktiv. In seine kurzen Dankesrede sagte er: „Die Ukraine ist meine zweite Heimat.“ und er betonte, auch weiterhin für den Verein tätig sein zu wollen.
Herzlichen Glückwunsch Bernd und vielen Dank von uns allen.
З нагоди 10-річного ювілею асоціації правління вирішило призначити Бернда Хенна почесним членом асоціації. Бернд є ініціатором і засновником асоціації «Вільна Україна Брауншвaйг» (Freie Ukraine Braunschweig e.V.), завжди з великим ентузіазмом брав участь у роботі асоціації і досі регулярно працює в Небокраї та для асоціації. У своїй короткій промові він сказав: «Україна – моя друга батьківщина» і підкреслив, що хоче і надалі працювати для асоціації.
Вітаємо, Бернд, і дякуємо від імені всіх нас.
