Konzert „Brücken aus Musik“

Manche Besucher wussten wohl schon, was sie erwarten durften, denn die Kirche war gut gefüllt. Ich aber und auch meine Frau wurden überrascht, positiv überrascht, denn wir erlebten ukrainische Musikkultur auf höchstem Niveau!

Aber von Beginn an: Am 10.11.2026 fand ab 18:00 Uhr in der Kirche St. Joseph in Braunschweig, Goslarschestraße 5 ein Konzert statt: traditionelle ukrainische Chormusik, verstärkt durch eine Bandura-Kapelle. Der braunschweigische Chor Ukrainska Duscha hatte auf dieser Veranstaltung, die er gemeinsam mit dem Verein Freie Ukraine Braunschweig e.V. organisierte, eine hochprofessionelle Gruppe aus der Ukraine zu Gast.

Es war das Vokal- und Chorensemble Studio vom Ukrainischen Nationalchor Hryhorij Werjowka zusammen mit der Bandura Kapelle der Nationalen Musikakademie der Ukraine (NMAU). Eingeladen wurden die Musiker ursprünglich vom Verein WULYK (ukrainisch für Bienenstock), die Ukrainische Kulturgemeinschaft Landkreis Hildesheim e. V. (mit Sitz in Sarstedt) im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Brücken aus Musik“.

Veranstaltungsplakat

Das Konzert

Die Künstler boten dem Publikum eine beeindruckende Abfolge traditioneller ukrainischer Musikkunst. Es gab Frühlingslieder, Liebeslieder, Erntelieder, patriotische Lieder und Gebete mehr, mehrere Stücke davon präsentiert in der berühmten polyphonen Gesangtechnik. Der erste Teil des Konzerts wurde zunächst vom Vokalstudio vorgetragen, bis sich dann etwa nach der Hälfte des Konzerts die Bandura-Kapelle hinzu gesellte.

Das erste gemeinsame Stück war die Europahymne „Ode an die Freude“ (Beethoven/Schiller), wobei beide Ensembles durch den Chor Ukrainska Dusha verstärkt wurden. Auch die letzten beiden Stücke wurden gemeinsam von allen Chören vorgetragen, als zweitletztes Stück das wohl berühmteste Weihnachtslied „Schtschedryk“. Es ist eigentlich ein traditionelles Neujahrslied über eine Schwalbe, die in ein Haus fliegt und der Familie dort ein gutes neues Jahr herbei singt. Es wurde 1916 vom Komponisten Mykola Leontowytsch zu einem vierstimmigen Chor arrangiert und ist weltweit berühmt geworden unter dem englischen Titel „Carol of the Bells“.

Alle Chöre singen gemeinsam „Ode an die Freude“

Andrii Semeljak

Die Gesamtleitung des kompletten Ensembles lag in den Händen von Andrii Semeljak, der zunächst das Vokalstudio auf dem Knopfakkordeon (Bajan) begleitete und später als Dirigent der Bandura-Kapelle agierte. Er ist einer der Dozenten an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Bei diesem Konzert dominierte er das Geschehen sowohl durch seine Größe und sein musikalisches Können auf dem Bajan als auch durch seine freundliche Präsenz.

Oleksandra Stetsiuk

Das Chorensemble wurde von der jungen Dirigentin Oleksandra Stetsiuk geleitet, die an der Nationalen Musikakademie der Ukraine neben Gesang auch eine Ausbildung als Chorleiterin bekommen hat. Sie führte das Ensemble mit klarer und beeindruckender Gestik und Mimik, die mich sehr an Peter Dijkstra erinnerte, einen niederländischen Chordirigenten, den ich einmal in Braunschweig in der Martinikirche bei der Aufführung des Weihnachtsoratoriums von Bach erleben durfte.

Das Vocal-Studio unter der Leitung von Oleksandra Stetsiuk

Iryna Shelest

Als Solistin tat sich Sopranistin Iryna Shelest hervor, zum Beispiel mit einem wunderbar gefühlvoll interpretiertem „Ave Maria“. Sie studiert an der Nationalen Musikakademie der Ukraine in der Bandura-Abteilung unter der Dozentin Dr. Olga Buga und ist bereits mehrfach auch international ausgezeichnet worden. Im April 2026 gab sie, als sie noch Studentin im 4. Studienjahr war, ein Konzert, welches auf ihrem YouTube-Kanal zu sehen ist und was gleichermaßen ihr Meisterstück war. Beim Mausklick auf dem Plakat kann das einstündige Konzert auf YouTube in einem separatem Fenster abgespielt werden.

Iryna Shelest: Konzert in Kyijv im April 2026 auf YouTube

Nationalchor „Hryhorij Werjowka“

Der Nationalchor „Hryhorij Werjowka“ mit Sitz in Kyijv ist weltberühmt. Gegründet wurde er 1943 in Charkiw vom Komponisten Professor Hryhorij Werjowka, der das Ensemble von 1943 bis zu seinem Tod 1964 auch leitete. Das große Ensemble besteht aus etwa 160 Mitgliedern und gliedert sich in drei professionelle Sparten: einen großen Chor, ein Orchester mit traditionellen Volksinstrumenten und eine eigene Choreografie-/Balletttruppe.

Vokalstudio

Das Vokalstudio (oft als Vokal- und Chorensemble Studio bezeichnet) fungiert als professionelle Ausbildungsschmiede direkt innerhalb des weltberühmten Mutterchores. Es handelt sich um eine kleinere, hochkarätig besetzte Vokal- und Instrumentalgruppe (vorwiegend Frauenstimmen und Instrumentalistinnen). Es fungiert als kreatives Studio des Nationalchors, um junge, talentierte Nachwuchsstimmen an die traditionelle, polyfone ukrainische Gesangsweise heranzuführen und flexiblere Konzertformate zu ermöglichen. Die Ausbildung in Kyjiw umfasst Fächer wie Chorgesang, Stimmbildung, Solfège (Tonlehre), Schauspiel und die Geschichte der Folklore. Aktuell (11/2026) steht das Studio unter der künstlerischen Leitung von Olena Schewtschenko. Das Kernensemble sowie das Studio pflegen ein tiefes Erbe aus ukrainischer Volksmusik, historischen Kosakenliedern, rituellen Gesängen und modernen Folk-Arrangements. Darüber hinaus treten sie auch international im Rahmen des kulturellen Austauschs und von Meisterklassen auf – so beispielsweise das Studio jetzt bei Gastveranstaltungen in Deutschland, wie hier in Braunschweig.

Bandura-Kapelle unter der Leitung von Andrii Semeljak

Bandura-Kapelle der NMAU

Beide arbeiten bei internationalen Konzertreisen und Kulturprojekten eng mit der renommierten Bandura-Kapelle der Nationalen Musikakademie zusammen. Die Nationale Musikakademie der Ukraine (NMAU) – historisch weitläufig als „Kyjiver Konservatorium“ bekannt – hat im Laufe ihres weit über hundertjährigen Bestehens eine beeindruckende Riege an Weltstars der klassischen Musik hervorgebracht u.a. die Pianisten Vladimir Horowitz (1903-1989) und Valentina Lisitsa (*1973). Die NMAU ist eine reine Musikhochschule mit striktem Fokus auf klassisches Klavierspiel, Operngesang, Dirigieren, klassische Orchesterinstrumente und Komposition. Sie bietet eine hochgradig akademische, klassische Musikausbildung auf weltweitem Spitzenniveau für Philharmonien und Opernhäuser. Die Bandura-Kapelle setzt sich als studentisches Ensemble zusammen aus Sängerinnen, Sängern und Instrumentalisten, die das Spiel auf der Bandura – der traditionellen vielsaitigen ukrainischen Kastenzither – mit Chorgesang verbinden. Sie führt die über 100-jährige Tradition der Kiewer Banduristen-Kapellen im akademischen Rahmen fort. Die Ensembles touren im Zuge von Kulturkooperationen häufig gemeinsam mit dem Werjowka-Studio durch Europa, um die ukrainische Identität musikalisch zu repräsentieren.

Bandura-Kapelle: Einzelmusikerinnen

Ukrainska Dusha

Im Gegensatz zu diesen professionellen Gruppen sind die Mitglieder ihres deutschen Gastgebers, Ukrainska Duscha e.V. fast alle Laiensänger. Der Chor wurde 2022 kurz nach dem Beginn des russischen Angriffskrieges gegründet, als Frauen, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine nach Deutschland geflohen waren, im gemeinsamen Gesang Trost suchten. Geleitet wird er von Maryna Lizhdvoi und die etwa 20 Mitglieder singen überwiegend traditionelle ukrainische Volkslieder, oft in A-cappella-Arrangements, aber auch moderne Chormusik. Sie haben häufige Auftritte bei Kulturfestivals, Benefizkonzerten und sozialen Einrichtungen in Braunschweig und der Region. Und werden dabei häufig begleitet von Musikern der Gruppe In Sence.

Abschlussfoto des Konzerts

Das Konzert auf YouTube

Damit nicht nur meine Frau und ich eine schöne Erinnerung an dieses außergewöhnliche Konzert haben, sondern auch andere interessierte Leute, haben wir Videoaufnahmen davon auf dem YouTube-Kanal des Vereins Freie Ukraine Braunschweig e.V. veröffentlicht. Hier ist die Abfolge der gespielten Lieder, wobei im YouTube-Video das Ave Maria nach hinten gestellt wurde, weil die Aufnahme vom 6.11. in der St.Michaelis-Kirche in Hildesheim komplett war.

  • Ой гиля гиля гусеньки настав [Ach, hila, hila, die Gänse sind auf dem Teich]
    (humorvolles, lyrisches Volkslied, in dem ein junger Mann ein Mädchen am Abend besucht, um nach Essen und Gesellschaft zu fragen)
  • Ой на горі сніг біленький [Oh, auf dem Berg der weiße Schnee]
    (ein melancholisches Lied,, das von Sehnsucht und dem Schmerz eines Mädchens handelt, das von ihrem Geliebten verlassen wurde)
  • Ой не плавай, лебедоньку! [Ach schwimm doch nicht fort, mein kleiner Schwan]
    (Der Schwan ist
    ein häufiges Symbol für Treue, Reinheit oder Sehnsucht)
  • Зайшло сонце за лісок [Die Sonne ist hinter dem Wäldchen untergegangen] / Якби в лісі гриби не родили [Wenn im Wald keine Pilze wachsen würden]
    (
    zwei bekanntes ukrainische Volkslieder, das erste über über Sehnsucht und unerfüllte Liebe, das zweite über ein Mädchen, das über Pilzesammeln im Wald und die Liebe singt.)
  • „Дівоча“ – За вікном легкий туман поплив [„Mädchenlied“ – Vor dem Fenster schwebte ein leichter Nebel]
    (Text: Dmytro Lutsenko, Musik: Igor Shamo)
  • Я з миленьким стояла,Шики-рики-дон! [Ich stand da mit meinem Liebling, Schiki-Riki-Don!]
  • Bиспівує соловейко [Die Nachtigall singt]
  • За водою рута-м’ята [Raute und Minze am Wasser]
  • я птичка невеличка я по полю літала [Ich bin ein kleines Vögelchen, ich bin über das Feld geflogen]
  • xxx
    (unbekanntes Lied mit polyphonem Gesang)
  • „За Україну“ – О Україно! О, рідна Ненько [„Für die Ukraine“ – Oh, Ukraine! Oh, meine geliebte Mutter!]
    (ein sehr bekanntes patriotisches Lied. Es entstand im Befreiungskampf 1917 Hymne der ukrainischen Sitsch-Schützen und gilt oft auch als inoffizielle Nationalhymne)
  • Ode an die Freude (Text: Friedrich Schiller, Musik: Ludwig van Beethoven)
  • Ой, у вишневому саду [Ach im Kirschgarten]
    (eines der bekanntesten ukrainischen Volkslieder, das von einer romantischen Geschichte in einem Kirschgarten handelt)
  • Ave Maria
    (Komponist Wladimir Wawilow um 1970, obwohl das Stück oft fälschlicherweise dem italienischen Komponisten Giulio Caccini zugeschrieben wird.)
  • Журавлі [Die Kraniche] / Козаки [Kosaken]
    (1. Lied: ein ukrainisches Requiem) / (2. Lied: Text: Valentin Momot, Musik: Kirill Momot)
  • Гуцулка Ксеня [Ksenia Hutsulka]
    (Dies ist eines der berühmtesten ukrainischen Lieder und gilt als Meisterwerk des sogenannten ukrainischen Tangos aus dem Jahr 1932)
  • Синьоокі чебреці [Die blauäugigen Thymianblüten ]
    (Text: Dmytro Lutsenko, Musik: Ihor Shamo)
  • Ой заграли музиченьки заграли заграли [Oh, die Musiker haben angefangen zu spielen, angefangen zu spielen]
  • Україно, молюся за тебе [Ukraine, ich bete für dich ]
    (Patriotisch, geistliches Gedicht von Volodymyr Zabashchanskyj)
  • Ще́дрик [Carol of the Bells ]
    (traditionell, Arrangement: Mykola Leontowytsch)
  • Молитва за Україну [Gebet für die Ukraine ]
    (Text: Oleksandr Konyskyj, Musik: Mykola Lysenko, 1885, geistliches Lied, das oft am Ende von Gottesdiensten in der Ukraine gesungen wird)

Hier ein Link zu unserem YouTube-Kanal mit vielen Ausschnitten aus dem Konzert zum Nachhören.

Es war ein sehr kurzweiliger Abend, der das Publikum vollkommen mit der wunderbaren Musik erfüllte. Auch auf dem Heimweg hallten die Klänge der Lieder in den Köpfen der Zuhörer noch lange nach…

Teilen | Поділитися