„Wer zwei Häschen jagt, fängt keines“, sagt eine Volksweisheit. Dies ist – zusammengefasst – auch das Thema eines unsterblichen Theaterstücks, das jetzt als kulturelles Highlight des beginnenden Jahres jetzt in Braunschweig zu sehen sein wird.
Einladung
Wir laden ein zur Komödie «ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ» („Zwei Hasen jagen“),
ein Klassiker des ukrainischen Theaters von Mychajlo Staryzkyj,
aufgeführt als Premiere
vom braunschweigischen Jugend-Amateur-Ethnotheater The Fire of Dreams
in ukrainischer Sprache
am Samstag, den 28.2.2026 um 16:00 Uhr
im Kinder und Jugendzentrum Mühle in Braunschweig, An der Neustadtmühle 3
geeignet für alle Altersgruppen.
Eintritt 5€, Kinder unter 13 Jahre frei,
Spenden für die Theaterarbeit sind willkommen
Безсмертна комедія «ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ»
«“За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш“, — каже народна мудрість. Але наші юні актори готові впіймати вашу увагу з першої хвилини! Молодіжний аматорський етнотеатр The Fire of Dreams
запрошує вас у світ дотепних жартів, київського колориту та яскравих характерів.
Наші юні актори покажуть, що класика — це не нудно, а мега-актуально!
Сміх, танці та щирість, яку не зіграєш.
Запрошуємо на прем’єру найвеселішої вистави сезону!
Das Ensemble
The Fire of Dream ist eine neue und junge Theatergruppe, die sich im Verein Freie Ukraine Braunschweig e.V. entwickelt hat und im Kinder und Jugendzentrum Mühe ihre Übungs-Räumlichkeiten gefunden hat. Sie sind sehr engagiert und hatten im letzten Jahr am 27.12.2025 mit der Comedy Show „Die Nacht vor Weihnachten“ eine viel beachtete Vorstellung, bei der auch der Chor Synergie einen Gastauftritt hatte.
Diese jungen Schauspieler sind in der Lage, Ihre Aufmerksamkeit von der ersten Minute an zu fesseln! Sie laden Sie ein in die Welt der witzigen Scherze und der lebhaften Charaktere und zur Premiere der lustigsten Aufführung der Saison. Die jungen Leute werden Ihnen zeigen, dass Klassiker nicht langweilig, sondern megaaktuell sind, mit Lachen, Tanz und Aufrichtigkeit, die man nicht vortäuschen kann!
Das Ensemble ist auch auf Instagram aktiv unter dem Profil @thefireofdreams.theatre .
Das Stück
Die Geschichte handelt von Swyryd Holochwostyj, einem bankrotten, aber prahlerischen Friseur/Barbier, der versucht, durch eine vorteilhafte Heirat wieder an Geld zu kommen.
Er will zwei „Hasen“ gleichzeitig fangen: Er macht der reichen, aber ungebildeten Pronja Prokiwna den Hof wegen ihres Geldes, ist aber gleichzeitig in die arme Schönheit Halja verliebt.
Das Sprichwort „Wenn du zwei Hasen gleichzeitig jagst, fängst du keinen von beiden“ ist das zentrale Thema.
Der Autor des Stückes ist Mychajlo Staryzkyj (1840–1904), basierend auf einer Vorlage, die mit dem Schriftsteller Iwan Natschuj-Lewyzkyj (1838-1918) in Verbindung gebracht wird, beide ukrainische Schriftsteller, die in Kyiv lebten. Die bekannteste Version des ursprünglichen Theaterstücks ist eine sowjetisch-ukrainische Verfilmung von 1961 (Regie: Wiktor Iwanow), produziert vom Dowschenko-Filmstudio als satirische Komödie. Der Film ist berühmt für seinen Surzhyk (eine Mischung aus Ukrainisch und Russisch), den der Protagonist spricht, um sich „vornehm“ und städtisch zu geben, was jedoch oft lächerlich wirkt. Der Schauplatz der Handlung ist Kyiv, insbesondere der Andreassteig (Andrijiwskyj uswis). Es gilt als einer der besten Filme in der Geschichte des ukrainischen Kinos.
Das Werk wird bis heute regelmäßig in ukrainischen Theatern als Musical oder Komödie neu inszeniert.
Und jetzt auch endlich in Braunschweig.
Wir freuen uns darauf!