Auch in diesem Jahr wird das uns bereits bekannte Ensemble Theater ACTIO des Les Kurbas Nationale Zenrum für Theaterkunst besuchen. Bereits im letzten Jahr hatte unser Verein Freie Ukraine Braunschweig e.V. diese Gruppe aus Kyiv mit zwei Stücken präsentieren können: dem Kindermärchen „Der Hausgeist Krychtyk“ und die Komödie „Heiratsantrag in Honcharivka“.
Auch in diesem Jahr wird es zwei Stücke geben, beide in ukrainischer Sprache: Das Kindermärchen „КВІТКА БАЖАНЬ“ („Die Blume der Wünsche“) und die Komödie „СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ“ („Familienwerte“).
Für Kinder: КВІТКА БАЖАНЬ (Die Blume der Wünsche)
Dienstag, 15. September 2026 – 16:00 Uhr
Kinder- und Jugendzentrum Mühle
An der Neustadtmühle 3
38100 Braunschweig
Tickets: https://eventfrog.de/de/p/theater-buehne/theater/-7497687591640150701.html
DIE BLUME DER WÜNSCHE
Ein Kindermärchen für Kinder im Alter von 5,5 bis 12 Jahren.
Ein fantastisches Abenteuer, das Kindern vermittelt, was wir uns wirklich wünschen, wohin die Zauberei der dunklen Mächte führen kann, wie wichtig es ist, das zu schätzen, was wir haben, und warum Güte, Freundschaft und Unterstützung manchmal stärker sind als jeder Zauber.
Die Handlung beschreibt eine Geschichte, die sich auf der Lichtung von Großvater Panas abspielt. Einst fand er eine Wunschblume und wünschte sich seinen geheimsten Wunsch, doch aus irgendeinem Grund ging dieser genau umgekehrt in Erfüllung. Nun versuchen die Waldhelden Eule, Fuchs und der Geist der Ewigkeit Chasotsvit, ihn vor der Einsamkeit zu retten. Ihnen steht Pek im Weg – böse und hinterhältig will er um jeden Preis alles Lebendige zerstören und den Waldbewohnern ihr Glück verwehren!
Aber werden die einfachen Waldbewohner es mit der dunklen Macht der Unterwelt aufnehmen können? Kommen Sie also vorbei und tauchen Sie gemeinsam mit den Märchenhelden in die Welt des Märchens „Die Wunschblume“ ein. Es erwarten Sie witziger Humor, Rätsel, Magie, Spiele und die Möglichkeit, selbst Teil dieser zauberhaften Welt zu werden. Die Kinder werden die Geschichte nicht nur beobachten – gemeinsam mit den Figuren helfen sie dabei, Opa Panas und die gesamte Märchenwelt zu retten.
Dauer: 50 Min.
КВІТКА БАЖАНЬ
Дитяча казка котра розрахована на вікову категорію від 5,5 до 12 років.
Фантастична пригода, котра говорить із дітьми про те, чого ми насправді бажаємо, до чого можуть призвести чаклунство темних сил, про те як важливо цінувати те, що маємо, та чому добро, дружба й підтримка іноді сильніші за будь-які чари.
Сюжет описує історію котра розгортається на галявині Дідуся Панаса. Колись він знайшов квітку бажань й загадав найпотаємніше своє бажання, але чомусь воно збулось навпаки. Тепер лісові герої Сова, Лисиця та дух вічності Часоцвіт прагнуть врятувати його від самотності. Проти їм на заваді стає Пек, злий і підступний він прагне будь що зруйнувати все живе й не дати лісовим жителям бути щасливими!
Але чи впораються прості лісові жителі з темною силою підземелля? То ж завітайте й разом з казковими героями пориньте в світ казик „Квітка бажань“ . На вас чекає дотепний гумор, загадки, магія, ігри, та можливість самим стати частиною чарівного світу. Діти не просто спостерігатимуть за історією — вони разом із героями допомагають рятувати дідуся Панаса і весь казковий світ.
Тривалість 50 хв
Für Erwachsene: СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ (Familienwerte)
СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ (Familienwerte)
Dienstag, 15. September 2026 – 19:00 Uhr
Haus der Vielfalt
Am Nordbahnhof 1A
38106 Braunschweig
Tickets: https://eventfrog.de/de/p/theater-buehne/theater/-7498302355940609013.html
Після напруженого робочого тижня пропонуємо вам вдихнути ковток свіжого повітря й відвідати комедію „СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ“
Знайти свою другу половинку це неймовірне щастя для створення сім’ї. Ми інколи не в стані усвідомити наскільки важлива та людина яка з тобою поруч, доки її не втратимо.
Через сімейний скандал наша сімейна пара розлучилася, однак доля зіграла танго й зустріла їх знову.
Уявіть собі яка буде реакція якщо вони зустрінуться в романтичному курортному містечку. Почуття любові знову прокинулись, як тепер бути? Життя вже інше після років розлуки, можно пройти повз один одного, але … Від долі не втечеш, інколи варто просто спробувати знову, а от що з цього вийде? Це бурхлива комедія, сімейних стосунків, яка наповнена любов’ю
Тривалість 1 год 10 хв
Nach einer anstrengenden Arbeitswoche laden wir Sie ein, frische Luft zu schnappen und die Komödie „FAMILIENWERTE“ zu besuchen.
Seinen Seelenverwandten zu finden, ist ein unglaubliches Glück, um eine Familie zu gründen. Manchmal sind wir uns gar nicht bewusst, wie wichtig der Mensch an unserer Seite ist, bis wir ihn verlieren.
Aufgrund eines Familienstreits trennte sich das Paar, doch das Schicksal spielte ihnen einen Streich und führte sie wieder zusammen.
Stellen Sie sich vor, wie die Reaktion ausfallen würde, wenn sie sich in einem romantischen Ferienort begegnen würden. Die Gefühle der Liebe sind wieder erwacht – wie soll es nun weitergehen? Nach Jahren der Trennung ist das Leben nun anders, man könnte aneinander vorbeigehen, aber … Dem Schicksal kann man nicht entkommen, manchmal lohnt es sich einfach, es noch einmal zu versuchen – doch was wird dabei herauskommen? Es ist eine turbulente Komödie über familiäre Beziehungen, die voller Liebe steckt.
Laufzeit: 1 Stunde 10 Minuten
Die Schauspieler aus der Gruppe Theater ACTIO setzen sich auf Tourneen je nach Stück in unterschiedlichen Besetzungen zusammen. Sie haben uns vorweg ein kurzes Video mit einem Gruß geschickt, Wir freuen uns bereits auf sie.