Auch in Saporischschja, wohin ein Teil der gespendeten Gelder überwiesen wurde, war das Beschenken ein großer Erfolg, der viel Freude und Dankbarkeit ausgelöst hat.
Die Organisation vor Ort in Saporischschja hatte der Präsident der gemeinnutzigen Stiftung „Santis“, Oleg Filatov, übernommen.
Für das Geld wurden, zusätzlich zu den Süßigkeiten und Spielsachen aus Deutschland, die in die Ukraine per Paket geliefert worden waren, weitere Süßigkeiten und Früchte eingekauft und liebevoll in kleine Geschenktütchen verpackt.
Insgesamt wurden 112 Geschenktütchen vorbereit und den 112 Kindern überreicht. Bei den Beschenkten handelt es sich um Kinder aus Flüchtiligsfamilien, Waisenkinder bzw. solche, deren Eltern das Sorgerecht entzogen wurde sowie um Kinder aus armen Familien.
Einem Teil der Kinder wurden die Geschenke direkt nach Hause gebracht, manche Kinder haben die Geschenke im Büro der Stiftung abgeholt und an die restlichen Kinder wurden die Geschenke im Rahmen von feierlichen Veranstaltungen im Kulturhaus „TITAN“ überreicht.
In Vorbereitung einer ganz besonderen Veranstaltung zum Thema „Die Kunst des Übersetzens“ (weitere Infos folgen in Kürze) möchten wir das folgende Gedicht „The Ukrainian Museum“ von Ron Padgett, dem Dichter, der die Gedichte für Jim Jarmuschs Film Paterson schrieb und zu den wichtigsten lebenden amerikanischen Autoren zählt.
In Absprache mit dem Autor Ron Padgett und dem Übersetzer Jan Volker Röhnert möchten wir Ihnen an dieser Stelle das Gedicht in Original auf Englisch und die Übersetzung ins Deutsche ans Herz legen.
Ein Teil der Spende ist nach Wolnowacha gegangen.
Igor, Natalka und Lena haben kleine Geschenke aus Deutschland vorbereitet. Sofia Samoilova hat alles zusammen mit Vlad Tychyna (CIMIC Wolnowacha – Zivil-militärische Zusammenarbeit) vor Ort organisiert. Viele Bücher, Entwicklungsspiele und Bastelzubehör wurden für Wolnowachas Bezirkszentrum für die komplexe Rehabilitation der Kinder mit Behinderung gekauft und ein schönes Weihnachtsfest für Kinder gekauft.
Bericht und Fotos von Konrad Schöller
In einem Lied von Hermann van Veen träumt ein Kind „niemand würde reich geboren, und niemand würde arm“, wenn es nur zaubern könnte. In Mitteleuropa erleben wir seit sieben Jahrzehnten das Geschenk friedlichen Zusammenlebens, ohne bewaffnete Konflikte, wir sind reich – an Frieden. Zaubern vermögen wir nicht, aber aus unserer vergleichsweise heilen Welt dürfen wir etwas abgeben.
Am Rande des Braunschweiger Weihnachtsmarkts fand sich am 5. Dezember eine Veranstaltung mit einem weihnachtlich großen Herzen und dem Blick für die kleinsten Betroffenen eines fast verdrängten Konflikts statt, für die Kinder in Saporischja und Wolnowacha. Zu unserer Freude konnten wir das Braunschweigische Landesmuseum als Mitveranstalter gewinnen, welches den Salon zu Verfügung stellte.
Beim Konzert der Band DaliBude im Vieweg-Salon im Braunschweigischen Landesmuseum konnten die Besucher gleichermaßen musikalisch und wie kulinarisch genießen. Neben einem reichen und vielseitigen musikalischen Programm gab es kunstvolle Torten, köstlichen Kuchen und feines Gebäck. Und so war die Stimmung ausgelassen und heiter. Weiterlesen
Am 4.12.2018 hielt Prof. Dr. Martin Schulze Wessel (LMU München), der Vorsitzende der Deutsch-Ukrainischen Historikerkomission, den Vortrag zum Thema „Deutsche Besatzungsherrschaft in der Ukraine im Zweiten Weltkrieg“ im Haus der Wissenschaft.
Wahlrechtsreformen und Wahlen 2019 – Justizreformen und Korruptionsbekämpfung – Entwicklung der Zivilgesellschaft
Über diese Themen diskutierten Mitglieder und Gäste unseres Vereins mit der Vorsitzenden des Vereins „Internationales Haus Sonnenberg“ in St. Andreasberg. Viola von Cramon ist nicht nur ausgewiesene Ukrainekennerin und engagierte Unterstützerin der Ukraine, sondern sie kandidiert auch im Mai nächsten Jahres zur Europawahl auf der Liste von Bündnis 90 / Die Grünen.
Das Themenspektrum umfasste alle wunden Punkte, an denen die Ukrainer in der deutschen Diaspora mitleiden und die auch den deutschen Mitstreitern auf der Seele brennen. Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auf europäischem Niveau sind die wichtigsten Zielsetzungen für eine Entwicklung des Landes in eine erfolgreiche Zukunft für die Bürgerinnen und Bürger.
Weihnachts-Benefizkonzert DALIBUDE mit internationalen Liedern im Braunschweigischen Landesmuseum
Mittwoch, 5. Dezember 2018
Beginn 19:00 Uhr
Die Band DALIBUDE begeistert ihr Publikum mit Liedern traditionell ukrainischer Musik sowie mit Chansons aus vielen europäischen Ländern. Sie spielt und singt auf Ukrainisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Englisch und Russisch. Ob ausgelassen, leise, mitreißend, tanzbar. Dalibude füllt den Saal.
Der Eintritt ist frei! Es werden Spenden und Postkarten für ein Kinderkrankenhaus in der Ostukraine gesammelt.
Jan Volker Röhnert, Literaturwissenschaftler, Autor und Übersetzer, ist Heyne-Juniorprofessor für neuere und neueste Literatur in der technisch-wissenschaftlichen Welt am Institut für Germanistik an der TU Braunschweig.
Röhnert ist Autor mehrerer Gedichtbände (Autor der „Metropolen“ / Hanser 2007, „Notes from Sofia“ / Azur 2011, „Wolkenformeln“ / Edition Faust 2014 u.a.m. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen und ist Mitglied im PEN-Zentrum DE. Am 14. Oktober war er Gast bei unserem Literaturabend im Roten Saal des Braunschweiger Schlosses. Zwei seiner noch unveröffentlichten Gedichte, die er während der Reise nach Czernowitz und Lemberg in der Ukraine geschrieben hat, dürfen wir exklusiv an dieser Stelle veröffentlichen.
Das Gedicht „Die Atlantiden, Lemberg“ können wir mit folgendem Zitat vorstellen:
„Lemberg, heute Lwiw, war bis 1918 die Hauptstadt der österreichischen Provinz Galizien. Diese „habsburgische Atlantis“ erstreckte sich zwischen Krakau und Lemberg. Bis heute, vor allem dank den Büchern Karl Emil Franzos, Joseph Roth, Bruno Schulz u. v .a. m, beflügelt sie die kollektive Erinnerung der Mitteleuropäer. Diese k. u. k.-Atlantis galt es auf der Reise zu entdecken.“ (Janusz Tycner, Zeit Reisen).
Das Gedicht „Ciconia nigra“ (Schwarzstorch, typisch für die Region Bukowina) wird Ihnen die wunderschöne Stadt Czernowitz näher bringen. Lesen Sie über Czernowitz in unserem Vereinsmagazin (siehe Link im vorigen Beitrag).
Helfen Sie uns
Nächste Veranstaltungen
-
Was macht das Centrum für internationale Migration und Entwicklung? Migration als Potenzial nutzen!
22. Februar @ 18:00 - 20:30
Folgen Sie uns
Folgen Sie uns
© 2019 Freie Ukraine Braunschweig
Theme von Anders Noren — Oben ↑